FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
O doutor chegou.
E está na hora do seu exame.
Qual é o diagnóstico, Doutor?
Aumento na temperatura corporal...
batimento cardíaco acelerado.
Teremos que começar um tratamento agressivo, logo.
Tradução: alkmin | salazarfc | SirRoman
Revisão: Geheimen | alkmin
twitter.com/griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 02 "Bad Medicine"
Vejo você olhando o outro lado do quarto
Você está olhando para mim
E, garota, você só me faz pensar
No que eu quero fazer
E quando eu chego mais perto de você
Então, garota, o que vai fazer agora?
Então, querida
Então, mamacita, por que não vem aqui e toca comigo?
Baixinha, venha aqui
Balança o popozão, requebra para mim
Venha aqui, Magdalena Venha e prove do meu sabor
Faça o cha-cha-cha
Eu sinto o tum-tum dentro do meu peito
Faço o seu coração bater quando você olha para mim
Então vem e trabalha o popozão como uma rainha da salsa
Balança a bunda na batida
Não é surpresa o jeito que você balança
E os caras terem ciúme porque você já tem dono
Então venha mais pertinho, querida
Então, eu não aguento
Não vê que você está...
O que você está ouvindo?
Estou checando se você me ama.
Ah, e?
Sim.
De montão.
Feliz aniversário.
Já passou da meia noite.
Estamos juntos há um ano.
Parece bem mais.
Então, você falou com Amy
sobre mudar meus horários?
Ainda não.
Não quero trabalhar no turno do cemitério de novo.
Eu sei, Violet.
Eu te quero fora do turno zumbi, também, acredite em mim.
Eu só não posso falar com ela sobre isso.
Você sabe como ela é.
Amy não é tão ruim.
Vou falar com ela amanhã.
Eu prometo.
Sim.
Eu detesto partir
logo quando você chega em casa.
Eu quero trabalhar no turno diurno com você
assim a gente pode se ver mais.
Quer dizer que ir ao Astro Turf nos domingos
para jogar softball não é o bastante?
Só relaxa, está bem?
Amy vai me escutar.
Ela precisa.
Eu sou o maior cirurgião do hospital Cuesta Verde,
e eles sabem disso.
E você também sabe.
- Não posso. Não posso. - Entendo.
Vou me atrasar.
E?
Sinto muito por matar o momento,
mas penicos sujos estão esperando.
Merda acontece.
Todos os super-heróis têm uma história de origem,
de um adolescente desajeitado
que é mordido por uma aranha radioativa,
um ousado piloto de testes
que recebe um anel muito poderoso,
um alienígena do planeta Krypton
que cai na Terra.
Uma femme fatale, entende,
bem, ela tem uma origem similar.
Algumas mulheres nascem para serem poderosas e perigosas,
e elas abraçam isso de acordo com sua natureza.
Bem, a essência da femme fatale
pode estar dormente,
apenas esperando
para o destino a libertar.
Mantenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei minha visão em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Sr. Harris, você não devia estar em pé.
Vamos. Vamos te colocar de volta na cama.
Código azul.
Violet MacReady, por favor compareça
à sala de emergência imediatamente.
Fique parado.
Porra!
Deixe-me em paz, porra!
Senhor, por favor fique parado.
Bonita. Você eu vou escutar.
A enfermeira gordinha é um pé no saco.
Enfermeira, pegue isto. Enfermeira!
Meu 38! Devolve o meu...
Preocupe-se em deixar o doutor limpar e cobrir sua ferida.
-Como isso aconteceu? -Cortei-me fazendo a barba.
Ai, muñeca.
Cara, Você é do planeta Linda, hein?
Você quer que eu vire a minha cabeça e tussa?
O que foi, nunca sentiu o toque de um homem de verdade antes?
Ei, é ele! Esse filho da mãe!
Vou mater esses putos, cara!
-Soltem-me, porra! -Fique deitado!
Ei, cara! Ei, e aí?
-E aí? -Você está morto, cara!
-Deixem-me levantar, porra! -Senhor!
-Eu vou... -Fique deitado, senhor!
-Ele matou Rico, cara! -Senhor, por favor!
Eu vou te matar para caralho! Devolve a porra da minha arma!
-Senhor, por favor! Nós... -Vai se fuder! Ah, merda!
Estamos apenas tentando te ajudar.
Você está morto, filho da mãe!
-Acalme-se. -Ah, merda!
Ei, quer me ajudar?
Diga-me, o que você tem aqui em baixo?
Peludinha?
Ou está raspadinha e pronta para o pouso?
Venha aqui, venha aqui.
Não, eu só quero te dizer uma coisa.
Deixa eu falar o que vou fazer com você.
Ei, Solte-a!
Estraga-prazeres.
Você está bem?
Sim. Eu estou ótima.
É só outro idiota na sala de emergência.
O que tem de errado com as pessoas?
Elas são humanas.
Ah, esta é para você. É do chefe.
Isto não faz sentido nenhum.
Minha transferência para o turno diurno foi negada.
Eu sinto muito.
Mas eu não falei com Amy sobre a transferência
e Greg não vai vê-la até amanhã.
Amy? Olá?
Saia daqui!
Eu sinto muito, Amy. Eu não pensei...
Você não pode entrar assim.
Amy, é que eu só...
Greg?
Ai, meu Deus.
Se disser uma palavra para o meu marido,
nunca mais trabalhará neste hospital
ou em qualquer outro hospital
enquanto eu estiver viva.
Fui clara?
Saia daqui!
Está bem.
Eu só estava falando com Amy
sobre a transferência, e...
e não sei... só aconteceu.
Não consigo explicar.
Quão idiota você pensa que sou?
Está bem.
Eu admito. A gente está se vendo.
Mas não é nada. É só sexo.
Não é como o que nós temos.
Greg, por favor, só vá embora.
Docinho, não percebe que coisas como essas
podem até unir um casal?
Não vá para lá!
Você vai morrer, vadia!
Lydia precisa de nossa ajuda.
Não podemos ir pra lá.
Você precisa.
É o caralho!
Deixe esses caras se matarem. Eu não me importo.
Violet, não faça isso!
Cala a boca, vadia!
Ajude-nos. Ela está muito ferida.
Greg!
Ei, esta é por Rico.
E esta é por me furar, puto.
Vejo você no inferno.
Seu amigo, ele pode ser uma pussita,
mas pelo menos ele é uma pussita esperta.
Não se preocupe, enfermeirinha bonitinha.
Eu não vou te machucar. Eu gosto de você.
Mas você, balofinha, não terá tanta sorte.
-Por favor, não atire nela. -Está bem.
Viu, sou um cara legal. Eu não atirei nela.
Mas vou atirar em você
se não me ouvir direitinho.
Olha pra mim.
Você vai me mostrar como sair daqui.
Você vai me mostrar como sair daqui, certo?
Você é surda? Responda!
-Uma saída, né? -Certo.
Por onde? Por onde?
Ai, merda!
O seu ferimento está piorando.
Não brinca. Continua andando, vadia.
Espera um pouco.
Ah, que fedor!
Como conseguem trabalhar num inferno destes?
Tem cheiro de morte.
Odeio esta merda de lugar. Vamos embora.
Ei!
Caseiro!
Sr. Harris, volte para o seu quarto, agora!
Não o machuque. Ele é inofensivo.
Vamos, venha.
Anda rápido, sua vadia.
O que está fazendo?
Se tentar isso de novo, eu vou fazer um buraco
na sua cabeça que combine com o que você tem entre as pernas.
Possível suspeito na ala sul.
Vamos!
Lugar legal para um encontro, hein?
Por onde eu saio?
Por onde?
Vá por ali.
Esta é a saída?
Você pediu um lugar em que a polícia não vai te achar.
Quanto antes eu sair daqui, melhor.
Odeio hospitais!
Isso me lembra minha avó.
Quando eu era um garotinho,
minha mãe e eu íamos visitá-la.
Ela estava muito doente, sabe?
Com todo tipo de tubos e troços saindo dela.
Cada vez que eu a via, ela estava pior e pior.
Definhando.
Até que, finalmente, ela se foi.
Isso não é jeito de morrer.
Quando eu me for,
eu vou de um jeito feroz!
Topo do mundo, mama!
Sabe?
-O quê? -Vamos fazer um pequeno desvio.
Achei que você tinha dito que queria sair daqui.
Eu quero, mas não vou sem antes pegar
umas balinhas de hospital de alta qualidade.
Essas coisas são como ouro nas ruas, cara.
Analgésicos, Vicodin, toda essa porcaria.
Onde? Oxy. Mostre-me.
Esse?
-O que foi isso? -Não sei!
Quem está aí?
Eu ouvi você.
Você tem 5 segundos pra sair daí.
Senão eu vou te achar,
e vou botar umas balas em você.
Cinco...
Não atire. Por favor. Eu desisto.
É o herói.
Não sou herói, amigo.
Só estou tentando ficar fora do seu caminho.
Você provavelmente tem queixas legítmas
com esses caras, e...
Eu te entendo, cara.
Você não vai cair nessa, vai?
Assim que ele tiver uma chance,
ele vai contar pra polícia onde você está.
Esses médicos pensam que podem caminhar sobre as águas.
Eu não quero problemas.
Meu lema: não faça mal!
Eu fiz um juramento.
Não faça mal?
Você me enjoa.
A única pessoa que você já ajudou foi você mesmo.
Os médicos, eles te disseram
que podiam salvar a sua avó, certo?
Disseram que podíam curá-la.
Eles apenas deixaram-na pior, e então ela morreu.
Não... Não dê ouvidos a ela.
Ela está fora de si.
Louco.
Apenas me escute, senhor.
Senhor?
Pegue tudo o que quiser, e vá.
Vê alguma coisa que queira? Pegue!
Certo.
Bem, vejo algumas coisas que eu quero.
Tem algum problema com isso, McLamey?
Não.
Acredite, não vou te impedr.
Claro que não vai.
-Quer mais, hein? -Não! Pare, por favor!
Você não tem bolas? Hein? Hein?
Você é patético! Não tem bolas!
O que...
O que você injetou em mim?
10 CCs de propofol.
Eu vou morrer?
Ainda não.
Sua buceta fodida.
O que, você acha que pode atirar em mim?
Atira!
Você está tremendo como uma vadiazinha, enfermeira.
Vá em frente. Atira. Atira!
Largue a arma.
Hum, eu sabia que você não teria coragem, vadia.
Viu? Agora você nunca vai me pegar.
Mas eu...
Eu vou estar livre, o que, em alguns anos?
E então eu virei te visitar.
Veja bem, eu... sempre consigo o que eu quero.
E essa droga faz sentir bem.
Vejo você depois.
Vejo você depois, também.
Ah, é isso aí. Mama!
Oh, mami, é isso aí! Essa é uma boa garota!
Isso é bom! Bem assim, gata!
É isso aí! É, uhu, gata!
Oh, gata.
É isso aí. Dá pro papai. Vamos!
Dá pro papai. Vamos, gata!
É isso aí, mami. Assim. Assim.
Assim, mami. Assim, mami, bem assim.
Ah, assim.
Ah, é, mami. É isso aí!
Oh, gata, Oh, gata.
É isso aí, gata.
Acorda, imbecil.
Eu disse acorda!
Enfermeira, como você entrou aqui?
Eu pedi.
Eu quero ser transferida para o hospital prisional.
Fui clara?
Sim!
Você disse que eu nunca te pegaria.
Acho que se enganou.
Você mexeu com a enfermeira errada, homem.
Nem tente se mexer.
Você não pode fazer nada.
O que você... deu pra mim?
Eu adicionei um pequeno coquetel surpresa na sua medicação.
Relaxa. Isso não vai te matar.
Só causa uma paralisia temporária.
Você poderá sentir tudo que eu fizer com você.
Infelizmente, você não vai conseguir se mexer
ou pedir ajuda.
Lembra quando você disse
que você queria partir de um jeito feroz?
Bem, adivinha!
Vou realizar o teu desejo.
Greg.
Você me assustou, Violet.
O que você faz aqui?
Eu não esperava te ver de novo.
Mas acho que você ainda tem a chave, não é?
Talvez a gente possa falar sobre o que aconteceu.
O que você... me deu, Violet?
Não consigo me mexer.
Não acha que está levando
todo esse teatrinho um pouco longe demais?
Não! Por favor!
Por favor não faça isso comigo, Violet!
Violet, por favor não faça isso.
Por favor não!
Merda acontece...
Parece que o Greg teve
uma experiência eletrizante.
E quanto à nossa doce enfermeira Violet,
ela se tornou uma mulher e tanto...
uma recém feita "femme fatale"
que controla o seu próprio destino
e administra a sua própria dose de medicina má.
Eu... Eu te amo, querida.
-Não. Por favor! -Pronto!
Por favor não...
Eu sei a frequência que liga você!
Supercondutor, mantenha ligado
Eu sei a frequência que liga você!
Ei, você, sorriso metálico
Estive baixando seus arquivos
Modificando o seu disco
E acho que sei o que está acontecendo
Eu fui programada
Clique, clique ao seu comando
Movo-me para um homem com um coração de robô
Robô
Eu sei a frequência que liga você!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas